- Po włożeniu swojej karty do urządzenia wyskakuje nam następujące menu:




- Z podanych opcji wybieramy "EURO-Überweisung (SEPA)"




- Po wybraniu powyższej opcji ukaże nam się pole do wpisania naszego pinu do karty.

- Następnie po wpisaniu już pinu wyświetlą nam się pola do wpisywania danych, gdzie kolejno wpisujemy:




Begünstigter - Imię i Nazwisko posiadacza konta w Polsce.

IBAN des begünstigten - Numer naszego konta w Polsce z przedrostkiem "PL" (np. PL7485412...).

BIC (SWIFT-Code) - Kod danego banku. (np. mBank - brexplpw, ING Bank - ingbplpw).

Betrag - Kwota przelewu w EUR.

Verwendungszweck - Tytuł przelewu.

* Przenieść się do poniższego pola możemy za pomocą przcisku "Tab" lub strzałki w dół.
* O kod waszego banku możecie zapytać w tym temacie.

Poniżej znajdziecie poradniki dla nowego wyglądu.

- Po uzupełnieniu wszystkich wypisanych powyżej pól, klikamy w przycisku u dołu naszego ekranu "Überweisung ausführen" a następnie w pomarańczowy przycisk który nam się pojawi.

- Kiedy wszystko będzie w porządku na wyświetlaczy pojawi się teks o potwierdzeniu dokonania przelewu.

NO ok ale teraz jest nowy terminal i inaczej cały panel czy można pokazać jak teraz wygląda przelew

Witaj. Postaram się w tym tygodniu zrobić poradnik do nowego wyglądu i wrzucę go tutaj.

Po włożeniu karty zobaczymy takie oto menu. Z podanych opcji wybieramy "Überweisung". Po wybraniu pojawią nam się nowe opcje.



Następnie wybieramy "Überweisung ausführen".



Kolejno "Daten eingeben"



Kolejnym krokiem jest wybranie opcji "IBAN und BIC"



Wtedy pojawią nam się miejsca do wpisywania danych. Po uzupełnieniu przechodzimy dalej poprzez kliknięcie pomarańczowego przycisku "Weiter" u dołu ekranu.

Empfänger - Imię i Nazwisko posiadacza konta na które chcemy zrobić przelew.
IBAN - Numer naszego konta w Polsce z przedrostkiem "PL" (np. PL7485412...).
BIC - Kod danego banku. (np. mBank - brexplpw, ING Bank - ingbplpw).



W kolejnych rubrykach wpisujemy:

Betrag - Kwotę jaką chcemy przelać w EUR.
Verwendungszweck - Tytuł, podpis naszego przelewu.

I ponownie klikamy "Weiter".



Wyświetli nam się opcja do wyboru terminu kiedy chcemy przelać pieniądze. Automatycznie zaznaczone "Sofort" czyli: natychmiast. Klikamy "Weiter".



Jeszcze raz wyświetlą nam się dane, które wpisywaliśmy. Można sprawdzić czy na pewno wszystko jest dobrze. Jeśli coś okazało by się źle wpisane możemy zmienić poprzez naciśnięcie "ołówka" po prawej stronie. Kiedy wszystko jest dobrze klikamy "Ausführen".



Pojawiło nam się okienko z informacją, że nasz przelew został zrealizowany. Teraz możemy wyjąć naszą kartę poprzez wciśnięcie przycisku "Karte ausgeben".

dzieki wielkie napewno skorzystam z tego poradnika i nie tylko ja

Witam a da sie zrezygnować z przelewu stałego na polskie konto za pomocą terminala jeśli tak to proszę o jakieś wskazówki .
Dzięki z góry

Wybierz opcje "Dauerauftrag" z głównego menu (to są zlecenia stałe). Dalej powinno znajdować się Twoje zlecenie i będziesz musiał je skasować, ale niestety nie wiem jak to dalej wygląda i nie podpowiem. Jeśli byś sobie nie poradził to napisz postaram się przygotować poradnik.

Witam no próbowałem ale zrezygnowałem bo trochę było pogmatwane i nie chciałem namieszać dalej

Witam !
Mam problem ze zrobieniem przelewu z Raiffeisen-Volksbanku (Niemieckiego) na moje konto ING walutowe (Polskie)
Wchodzę w przelewy i wpisuję konto, bic i te wszystkie szpeje i wyskakuje mi że nie może być zrealiaowane.
Wydaje mi się że problem polega na tym:

online-vertugb. Betrag in EUR 850,40H
online-vertugb. Betrag EU in EUR 0,00

Domyślam się że muszę w jakiś sposób przerzucić środki z pierwszej pozycji do drugiej.
Może ma ktoś takie konto i coś podpowie.


Pozdrawiam

Witaj. Od początku.... Dokonujesz przelewu przez internet czy przez terminal w banku? To jest komunikat tego błędu?

Hej.
Przelew robiony przez internetowe konto bankowe.
Przelewy na terenie Niemiec idą, doładowanie telefonu niemieckiego (lebara) też.
Problem tylko z przelewem do Polski.

Jaką opcję przelewu wybierasz? "SEPA-Überweisung"? Na pewno masz dobry kod BIC? Przesyłasz na konto ING? Podaj BIC jaki podajesz w formularzu.

Jaka informacja wyskakuje?

INGBPLPW

Trochę poszperałem w wiadomościach bankowych.
Znalazłem taką informacje, że przez obawy możliwych oszust bankowych/przelewowych przede wszystkim związanych z przelewami zagranicznymi wszystkie przelewy przed którymi nie ma DE są zablokowane(tak to odczytałem)
Trzeba to samemu aktywować telefonicznie lub przez stronę bankową.
Mój niemiecki jest słaby lecz tak jak potrafiłem napisałem email do banku zobaczymy co odpiszą.

Witam. Dokładnie tak. Przelewy jeśli nie wykonuje się zbyt często w SEPA są blokowane. trzeba to odblokować na stale lub można jednorazowo poprzez konto bankowe on-line bądź trzeba udać się do placówki. Ja mam konto w Sparkase ale wydaje mi się że tak jest w każdym banku.

Hej !

Właśnie otrzymałem email zwrotny z banku. Z tego co potrafiłem odczytać to tak jak I.monia piszesz muszę sobie to uruchomić. Trzeba podać limit miesięczny przelewów zagranicznych.
Pracownik banku napisał że wystarczy prośba napisana w emailu i będzie ok.
Mam nadzieję że się uda.

Pozdrawiam

Zawsze możesz u nas na forum poprosić o pomoc w tłumaczeniu

http://nasze-niemcy.pl/Watek-pomoc-w-tlumaczeniach-zupelnie-za-darmo_1181?page=2

Hej !
Problem rozwiązany. Trzeba było złożyć dyspozycję na przelewy międzynarodowe i określić limit.
Fajnie że udało się to zrobić poprzez email. Sprawdzałem konto w online-vertugb. Betrag EU in EUR mam już limit do 1000 euro miesięcznie, czyli powinno być ok. W poniedziałek puszczę przelew zobaczymy ile pójdzie.
Dziękuję za podpowiedzi i rady. Jestem bardzo zaskoczony tym forum, chęcią pomocy z Waszej strony bez jakiś błazeństw i podśmiechujek jak to na innych forach, gdzie ludzie są w Niemczech trzy miesiące i już słabo mówić i rozumieć po Polski.

Pozdrawiam

Hehe... końcówka dobra Tak to już bywa.

Cieszymy się, że mogliśmy chodź trochę pomóc i zapraszamy do częstszego zaglądania do nas i szukania u nas pomocy we wszystkich sprawach. Chętnie pomożemy

Pozdrawiam.

Witam. chce zrobić przelew do pl. i własnie jak mam napisac w email po niemiecku zeby odblokowali mi sepa..? bardzo prosze o pomoc.... i czy wystarczy wysłanie do nich email i zostanie to odblokowane.. co musi zawierac taki email..

Szybko, łatwo i przyjemnie można dokonać przelewu z dostępnego terminala w banku.