WOJNA czy POKOJ.

(16-12-2018, 01:48)ferdydurke napisał(a):

(16-12-2018, 01:24)iberte napisał(a): Wiesz ile bylo takich dywizji?
Czy Holendrow, Dunczykow, Rumunow, Bulgarow..... tez mamy nienawidziec?
Wiesz ile w Polsce bylo dywizji KBW?
O akcji „ Wisla „ czytales?
Chcesz tych „ bohaterow“ tez odgrzebac?

Iberte, sam nawoływałeś Renie, by zapoznała się dogłębnie z historią Ukrainy
Czy ty się z nią zapoznałeś?

Podam ci dwa linki z Wiki dotyczące jednego filmu "Taras Bulba"
wersja niemiecka - https://de.wikipedia.org/wiki/Taras_Bulba_(1962)
wersja polska - https://pl.wikipedia.org/wiki/Taras_Bulba_(film_1962)

Dostrzeżesz różnice w naracji?

Zaproponowalem Reni siegniecie do historii Ukrainy, poniewaz sadze, ze jezeli ktos zaklada temat o gotowaniu, to powinien wiedziec, ze kaczka..... to nie ryba.

Wersja niemiecka zawiera streszczenie powiesci.
Wynika to zapewne z tego, ze Niemcy niechetnie czytaja i w ten sposob wydawca pragnie im przyblizyc postac Gogola.
W tym streszczeniu pominieto jednak fakt, ze Taras zostal zywcem spalony przez Polakow.
Pisanie o historii Ukrainy na podstawie tej powiesci, ma taki sam sens, jak studiowanie historii Stanow Zjednoczonych na podstawie przygod Tomka Sojera.
Chetnie wroce do tematu po powrocie.

Milego...