Pomoc w tłumaczeniach zupełnie za darmo

Kolejne pismo z Fk POMOCY!!!

Wrzuć pismo na forum za pomocą naszej strony hostingowej:

http://nasze-niemcy.pl/wrzucaniezdjec

To są dokumenty z moimi danymi spersonalizowane konkretnie do mnie nie bardzo bym chciała je tak upubliczniać

Można zamazać ważne dane np. w prostym programie paint.

albo wrzuc mi na wiadomosci prywatne i wtedy przetlumacze to i przesle ci na twoja poczte prywatna i juz

Kamyczku,

Diego jest powazna i bardzo kompetentna osoba - a dane osobiste mozna i nalezy - jak wspomnial Fabek - usunac.

dziekuje dziekuje za mile slowa Ychna a pomoge chetnie bo wiem sama jak to jest jak sie czegos nie rozumialo

(05-04-2015, 13:11)Diego13 napisał(a): dziekuje dziekuje za mile slowa Ychna a pomoge chetnie bo wiem sama jak to jest jak sie czegos nie rozumialo

Gdybym czegoś nie rozumiała to by było dobrze ja nic nie rozumiem
3 raz wysłałam do FK dokumenty i ja osobiście i urzad w moim mieście a oni ciągle coś chcą..
Szkoda że nikt nie pomyśli ze każde dokumenty wiążą się z kosztami

Bardzo wam dziękuje wszystkim bez waszej pomocy nic bym nie zdziałała.

Z czasem i to sie zmieni i Ty bedziesz innym pomagac.

Kamyczku odebrałam wczoraj i zamówienie w realizacji....

Kamyczku zrobione!
Wyslalam na e-maila...

Witam, dostałam jakieś papiery Bundesagentur für Arbeit i nie wiem co to jest, czy ktoś mógłby mi pomóc.

(11-05-2015, 09:20)paulina napisał(a): Witam, dostałam jakieś papiery Bundesagentur für Arbeit i nie wiem co to jest, czy ktoś mógłby mi pomóc.

czyli jakie dokladnie papiery dostalas?

POMOCY !!!
pilnie potrzebna pomoc w tłumaczeniu dokumentu z fk

Fk --> Familien Kasse ? 
Jezeli jest to pismo, a nie wielostronicowy dokument - to chetnie pomoge;

Pozdrawiam

~ychna 

ok dziewczyny mam troche luzu dawajcie co macie do tlumaczenia

Witam czy ktoś mógłby mi pomóc w przetłumaczeniu tego dokumentu https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0CB0QFjAAahUKEwjA6qbH087IAhUEWCwKHc6zAbs&url=https%3A%2F%2Fwww.formulare-bfinv.de%2Fffw%2Faction%2Finvoke.do%3Fid%3D034250&usg=AFQjCNFKqBJ1IXfWWdcyKUfWMzN6TyXnYg
Mój mąż ostatnio dostał zlecenie na płytki w Niemczech i potrzebuje takiego pisma do rejestracji podatkowej(ja prowadzę jego księgowość ale niemieckich pism jeszcze nie potrafie)a pani ze skarbówki niemieckiej wysłała mi właśnie to pismo.Z góry dziękuje

Witam wszystkich,  

Bardzo proszę o przetłumaczenie pism, które zamieściłam w załącznikach. Mieszkam w PL i staram się o kindergeld, ale nie umiem niemieckiego            

Strona pierwsza:

Wielce szanowna Pani Sochacka
Złożyła Pani nieformalny wniosek o Kindergeld dla dzieci: Julii i Piotra.
Aby stwierdzić prawo do Kindergeldu otrzymuje Pani w załączeniu wniosek o Kindergeld. Prosimy o jego wypełnienie oraz podpisanie - także przez ewentualnie w tym samym gospodarstwie domowym żyjącego drugiego rodzica.
Prosimy o ponowne złożenie tego wniosku wraz z niezbędnymi dokumentami.

Z dokumentów znajdujących się w naszym posiadaniu można założyć, że żyje Pani w separacji z ojcem dzieci, ale jest on czynny zawodowo w Niemczech na czego podstawie możliwe jest stwierdzenie prawa do Kindergeldu.

Wg załączonej listy prosimy o uwzględnienie, jakie dokumenty oraz zaświadczenia z Pani i małżonka strony są konieczne do stwierdzenia prawa do Kindergeldu.

https://www.arbeitsagentur.de/web/wcm/idc/groups/public/documents/webdatei/mdaw/mdm5/~edisp/l6019022dstbai707933.pdf?_ba.sid=L6019022DSTBAI707882