(13-01-2018, 01:17)iberte napisał(a): Ad Ferdydurke ,
" Ersatz" to mozna miec Auto.
Pracownikom ofiarowuje sie Zuwendung

iberte, toć te moje lody, czy pączki w tłusty czwartek nie są Zuwendungiem, bo nie jestem pracodawcą i nie odprowadzam tych kosztów z moich podatków. Jest to miły gest z mojej strony, który w sensie prawnym nie będzie traktowany jako Zuwendung. Sprachlich można moje zachowanie podciągnąć pod Zuwendung, ale logicznie nie.

Ersatzem było dla mnie polskie piwo, kiedy nie mogłem w PL zakupić produktu alkoholowego produkowanego wg. Reinheitsgebot i musiałem popijać polski produkt zastępczy, dla jaj nazywany piwem.
Widzę, że dla ciebie nawet kwiaty które kupuję regularnie mojej partnerce, będą Zuwendungiem, a nie miłym gestem z mojej strony.