Proszę na pewno się przyda to w/w tłumaczenie i życzę powodzenia i o to właśnie chodzi w życiu. Paradoksalnie można wiele ale to naprawdę wiele się nauczyć od niemieckich kolegów np . zrozumienia drugiej osoby. Może to kogo mało insteresuje ale pracuję od 5 lat z Niemcami i naprawdę nie narzekam. Częściej zadrzają się w pracy w tłumaceniach w konfliktach polsko-niemieckich po stornie polskiej niestety . Jestem wzywana często do róznych spraw szczególnie spornych. Mogłabym zrobić wykład w tej kwestii ale nie o to chodzi i bo tak myślenia Polaków typu( ale nie generalizujmy ) oczywiści podejścia z szacunkiem, bez argoancji, uznania wyższości wiele tego jest co tego ja nie zmienię a co za tym idzie Naszej mentalności. Pozdrawiam Was serdecznie.

Proszę o jeszcze jedno tłumaczenie.

Przysylaja Ci roczna informacje rentowa, jesli masz jakies pytania mozesz zwrocic sie do nich w wyznaczonych dniach, godzinach /podano namiary, to tak po krotce.
Poniewaz jest to standartowe pisemko, prawdopodobnie znajdziesz takie w jezyku polskim na ich stronce.
 Strona Deutsche Rentenversicherung obslugiwana jest w wielu jezykach, rowniez w polskim, warto zajrzec nawet dla samej orientacji.
http://www.deutsche-rentenversicherung.de/Allgemein/de/Navigation/5_Services/01_kontakt_und_beratung/03_fremdsprachiges_angebot/fremdsprachiges_angebot_node.html

Witajcie, dla mnie są z małe literki probowałam powiększyć i nic z tego nawet jak bym chciała przetłumaczyć to nic nie widzę. ychna fajna ta stronka co poleciłaś aby można było poczytac, pozdrowienia

......

Ychna bardzo dziękuję za pomoc

Dziękuję za Ci za pomoc   dziś w nocy zajrzę tutaj i poczytam chętnie 

Witam. Proszę o pomoc.

1-sza czesc:

* prosimy w najblizszym czasie umowic termin u naszego lekarza zakladowego, celem przeprowadzenia badania/badan,
* termin nalezy zrobic poza godzinami pracy,
* w przypadku niemozliwosci przyjscia na juz ustalony termin prosze go odwolac i ustalic nowy.
____________________________
2-

w firmie dziala tzw. Sterbekasse, uczestnictwo jest dobrowolne, polega na oplacaniu 5€/miesiac,
w przypadku smierci ktoregos z pracownikow, pieniadze ida na pomoc jego rodzinie,
na dole masz do odhaczenia, 
czy bedziesz uczestniczyl w tej inicjatywie i zgadzasz sie, ze 
pieniadze w razie Twojej smierci, otrzymaja Twoi spadkobiercy,

drugie okienko - ze nie wyrazasz woli uczestniczenia w tej inicjatywie
________________________________________________
dalej - 
- ciesza sie, ze moga cie powitac jako pracownika,


- przesylaja umowe w 2 egz., ktore musisz podpisac i odeslac (oba egz.) z powrotem, po podpisaniu przez firme, otrzymasz swoj egzemplarz z powrotem,



- odnosnie narzedzi i ubrania roboczego nawiazac kontakt z podanym nr 052/... poniedzialek do piatku 7,00 - 16,00



- nastepnie prosze zrobic termin do lekarza zakladowego /wg zalaczonego pisma

- odeslac wypelniony formularz dot. Sterbekasse



- pierwszy dzien pracy jest .. 01.. Frühschicht czyli zaczynasz o 5,45,  a 15 min. przed rozpoczeciem pracy musisz czekac w czesci Technische Verwaltung i nalezy miec ze soba Sichereitsschuhe,


- i dalej, godz. pracy i przerw..

Super, dziękuje bardzo, a to ostanie?

przegapilam? moment..

_________________________
* czy firma XY, ktora wymixowales jest Twoim glownym pracodawca? - odpowiednie zakreslic
* czy byles juz wczesniej u XY zatrudniony? -  odpowiednie zakreslic
* jesli tak, to w ktorym roku na jakim stanowisku ? 
* jesli pozwolenie na prace jest wymagane - wazne jest do? ... 
* czy chcesz oprocz zatrudnienia u XY podjac jakas dodatkowa prace? - odpowiednie zakreslic
  jesli tak, to w jakim zakresie i przy jakich zarobkach? __________Godz. /tydzien_________€?


poprzez zlozenie podpisu potwierdzasz, ze forumalrz wypelniles osobiscie, dane sa pelne i odpowiadaja stanowi faktycznemu.
__________
*nie wiem co jest w miejscach wymazanych wiec troche zgaduje.. wez na to prosze poprawke.

Nazwa firmy. Dzięki wielkie za pomoc.

Adam, Co bym ci poradzila, szukaj innej pracy, te warunki umowy wskazuja na to, ze ta praca jest szkodliwa dla zdrowia

Witajcie. Pomóżcie mi proszę jeszcze z tym.

Ciesza sie, ze moga Cie powitac jako nowego pracownika w firmie,
w pierwszy dzien bedziesz najpierw wdrozony w plan pracy,
prosze stawic sie 1 marca o 7,00 przy wejsciu technischen Vewaltung,
pan Markus powita i zajmie sie Toba,
masz jakies pytania, sluza pomoca,
zycza przyjemnego pierwszego dnia pracy.
___________________
prosze bardzo ))

Witam. Proszę o pomoc w piśmie od kasy chorych.

KK bardzo martwi sie o Twoje zdrowie i chce wiedziec co sie z Toba dzieje.
1 m-c po 28.02 byles jeszcze ubezpieczony a teraz juz nie.
Prosza o wypelnienie wniosku, aby mogli Ci wystawic rachunek za nowe ubezpieczenie.

Jak to teraz nie jestem ubezpieczony?

A, gdzie byłeś?

W kazdym razie pracodawca juz na Ciebie nie placi.
Z czego zyjesz, Adam?