+- Nasze-Niemcy.pl (https://nasze-niemcy.pl)
+-- Dział: Największe dyskusje (https://nasze-niemcy.pl/Dzial-najwieksze-dyskusje_9)
+--- Dział: Problemy, Potrzebna pomoc (https://nasze-niemcy.pl/Dzial-problemy-potrzebna-pomoc_1741)
+--- Wątek: Tłumaczenie dokumentacji z niemieckiego na polski (/Watek-tlumaczenie-dokumentacji-z-niemieckiego-na_1906)
Tłumaczenie dokumentacji z niemieckiego na polski - Aldi - 16-05-2016
Potrzebuję przetłumaczyć trochę dokumentacji z niemieckiego na język polski. Chodzi o dokumentację medyczną - więc w zasadzie nie może być tutaj mowy o dwuznacznościach.
Najlepiej kogoś z doświadczeniem w tego typu pracach. Macie kogoś takiego?
RE: Tłumaczenie dokumentacji z niemieckiego na polski - sterek - 16-05-2016
W takim razie polecam dać te dokumenty do profesjonalnego biura tłumaczeń. Trzeba mieć doświadczenie aby tłumaczyć dokumentacje medyczną. Nie powinno być w niej żadnych nieścisłości bo złe przetłumaczenie dokumentacji może być dość niebezpieczne. Warto jest również poszukać jakiegoś biura w Polsce bo w Niemczech mogą być dość wysokie ceny. Mogę Ci zasugerować kontakt z biurem Wersja z Warszawy. Maja dobre ceny.
RE: Tłumaczenie dokumentacji z niemieckiego na polski - Aldi - 16-05-2016
A działają także zdalnie? Pytam, bo większość spraw - a może i nawet wszystkie wolałbym załatwić zdalnie.
Zależałoby mi na czasie - rozumiem, że nie mają problemu z dotrzymaniem terminów?
RE: Tłumaczenie dokumentacji z niemieckiego na polski - sterek - 16-05-2016
Tego nie jestem na 100% pewien ale wydaje mi się,ze powinni działać zdalnie.Sam mieszkałem w Warszawie, tam mam rodziców tak wiec jak mam coś do przetłumaczenia to im to zawoże na miejscu bo jest mi wygodniej ( maja biuro całkiem blisko mnie).
Najlepiej byłoby jakbyś się ich dopytał. Z terminami jet bardzo dobrze. Jak tłumaczenie nie jest jakieś tam długie to masz je od razu tego samego dnia.
RE: Tłumaczenie dokumentacji z niemieckiego na polski - Aldi - 16-05-2016
A mają jakąś stronę internetową? Możesz podesłać do nich jakiś namiar?
RE: Tłumaczenie dokumentacji z niemieckiego na polski - sterek - 16-05-2016
Tak . Tutaj masz ich stronę: http://biurowersja.pl/ . Napisz do nich maila. Powinni zrobić Ci wycenę bo wszystko ustalane jest indywidualnie. Niemniej tak jak pisalem na pewno będzie taniej niż u nas
W DE niektórzy tłumacze mają jakieś kosmiczne ceny.
RE: Tłumaczenie dokumentacji z niemieckiego na polski - annadekiel - 17-11-2016
Jeżeli interesuje Cię tłumaczenie z niemieckiego na polski, spytaj o ofertę w biurze tłumaczeń Slavis z Kielc (http://slavis.net/), Mają fajną, szeroką ofertę i dobrych, sprawdzonych tłumaczy.