+- Nasze-Niemcy.pl (https://nasze-niemcy.pl)
+-- Dział: Największe dyskusje (https://nasze-niemcy.pl/Dzial-najwieksze-dyskusje_9)
+--- Dział: Problemy, Potrzebna pomoc (https://nasze-niemcy.pl/Dzial-problemy-potrzebna-pomoc_1741)
+--- Wątek: Pomoc w tłumaczeniach zupełnie za darmo (/Watek-pomoc-w-tlumaczeniach-zupelnie-za-darmo_1181)
RE: Pomoc w tłumaczeniach zupełnie za darmo - zuzanna141 - 08-01-2017
raczek dziękuję
RE: Pomoc w tłumaczeniach zupełnie za darmo - ela40 - 25-01-2017
Proszę o przetlumaczenie
(25-01-2017, 19:34)ela40 napisał(a): Proszę o przetlumaczenie
RE: Pomoc w tłumaczeniach zupełnie za darmo - zuzanna141 - 25-01-2017
Witam,
to znowu ja
proszę jeszcze raz mi wytłumaczyć to zdanie:
- Anliegend erhalten Sie unterlagen zurück. Der beigefügte Vordruck ist an der/den gekennzeichneten Stelle (Punkt6) von ihnen bzw. anderen Elternteil zu ergänzen.
mocno się gubię
pozdrawiam
RE: Pomoc w tłumaczeniach zupełnie za darmo - ychna - 26-01-2017
(25-01-2017, 20:22)zuzanna141 napisał(a): Witam,
to znowu ja
proszę jeszcze raz mi wytłumaczyć to zdanie:
- Anliegend erhalten Sie unterlagen zurück. Der beigefügte Vordruck ist an der/den gekennzeichneten Stelle (Punkt6) von ihnen bzw. anderen Elternteil zu ergänzen.
mocno się gubię
pozdrawiam
W zalaczeniu odsylamy Pani dokumenty. Zalaczony formularz powinnien w zaznaczonym miejscu (punkt 6) zostac przez Pania, ew. drugiego rodzica wypelniony.
RE: Pomoc w tłumaczeniach zupełnie za darmo - ela40 - 26-01-2017
Bardzo proszę o przetłumaczenie. die polnische Verbindungsstelle für der Familienleistungen hat uns ein Auskunftsersuchen zur Prüfung eines deutschen Kindergeldanspruches für Ihre Kinder für den Zeitraum Ihrer Beschäftigung in Deutschland übwrsandt.
RE: Pomoc w tłumaczeniach zupełnie za darmo - ela40 - 26-01-2017
Ciąg dalszy.Seit1.Mai 2010 unddem inkrafttreten der Verordungen(EG)nr.883/2004 und Nr.987/2004 ist die Antragsgleichstellung zu beachten .Hiernach gilt ein in einem anderen EU-Mitgliedsstaat gesteller Antrag auf Familienleistungen zugleich auch als Antrag auf Familienleistungen in jedem anderen in Betracht kommenden Mitgliedsstat- hier Deutschland (art.68Abs.3VO(EG)Nr.883/2004 i.V.m.Art60abs.1,3VO(EG)Nr.987/2009).Der andere Elterntel hat in Polen einem Antrag auf Familien leistungen gestellt.
To jest na jednym piśmie.Zur Feststellung der Kindergeldanspruches erhalten Sie beige fuügte Antragsunterlagen.Bitte reichen Sie diese vollstandig ausgefüllt und unterschrieben,ggf.auch von dem mitIhnen in gemeinsamen Haushalt lebenden Ehegatten bzw.anderen Elterneil,und reichenSie mit den erforderlichen Nachweisen wieder bei Familienkasse Bautzen ein.Bitte erledigen Sie diesse Schreiben bis zum 14.03.2017
Bardzo będę wdzięczna jak ktoś mi przetłumaczy
RE: Pomoc w tłumaczeniach zupełnie za darmo - zuzanna141 - 26-01-2017
(26-01-2017, 00:15)ychna napisał(a):(25-01-2017, 20:22)zuzanna141 napisał(a): Witam,
to znowu ja
proszę jeszcze raz mi wytłumaczyć to zdanie:
- Anliegend erhalten Sie unterlagen zurück. Der beigefügte Vordruck ist an der/den gekennzeichneten Stelle (Punkt6) von ihnen bzw. anderen Elternteil zu ergänzen.
mocno się gubię
pozdrawiam
W zalaczeniu odsylamy Pani dokumenty. Zalaczony formularz powinnien w zaznaczonym miejscu (punkt 6) zostac przez Pania, ew. drugiego rodzica wypelniony.
Dziękuję, już rozumiem,pozdrawiam
RE: Pomoc w tłumaczeniach zupełnie za darmo - ela40 - 28-01-2017
Witam.Codziennie patrzę i nici z mojego tłumaczenia.Chyba nikt ni tu nie pomoże ?
RE: Pomoc w tłumaczeniach zupełnie za darmo - Anita - 28-01-2017
http://nasze-niemcy.pl/Watek-jak-wypelnic-wniosek-o-kindergeld-opis-po_1587
RE: Pomoc w tłumaczeniach zupełnie za darmo - ela40 - 28-01-2017
To są wzory dla małżeństw samotnym matkom nie tak prosto poradzić sobie z tymi wnioskami
Mi najbardziej zalezy na przetlumaczeniu wyżej pisma bo nie wiem co to jest ?
RE: Pomoc w tłumaczeniach zupełnie za darmo - OSKARek - 03-02-2017
Witam. Pomoże mi ktoś życzliwy w napisaniu wypowiedzenia umowy na telefon w Vodafone ? .
RE: Pomoc w tłumaczeniach zupełnie za darmo - ychna - 03-02-2017
Prosze, mozesz skorzystac mniej wiecej z tego wzoru -
https://www.vodafone.de/downloadarea/Formular_Kuendigung070108.pdf
albo, zajrzyj tutaj:
http://meine-kuendigung.de/vodafone-kuendigungsschreiben/
przyklad:
Imie, nazwisko, Straße/Hausnummer, PLZ/Ort
Vodafone D2 GmbH
Vodafone-Kundenbetreuung
40875 Ratingen
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit möchte ich meinen Vertrag fristlos kündigen. (Der Grund hierfür ist die wiederholte Fehlabrechnung Ihrerseits.) Bitte senden Sie mir eine schriftliche Bestätigung der Kündigung unter Angabe des Beendigungszeitpunktes zu.
Mit freundlichen Grüßen
Vorname Name
.......
Miejscowosc, data ...
RE: Pomoc w tłumaczeniach zupełnie za darmo - OSKARek - 03-02-2017
Dzieki wielkie za szybką odpowiedz .
RE: Pomoc w tłumaczeniach zupełnie za darmo - ychna - 03-02-2017
Prosze bardzo!
Warto sobie zanotowac ten link, tam jest kilka wzorow, ktore moga byc przydatne w przyszlosci -
http://meine-kuendigung.de/
RE: Pomoc w tłumaczeniach zupełnie za darmo - zuzanna141 - 11-02-2017
Witam
Proszę o przetłumaczenie takich zdań:
1-Nie otrzymywał świadczeń rodzinnych.
2-Nie pobierał świadczeń rodzinnych.
Dziękuję i pozdrawiam serdecznie.
RE: Pomoc w tłumaczeniach zupełnie za darmo - Aurora - 11-02-2017
1 - Er hat keine Familienleistungen erhalten.
2 - Er hat keine Familienleistungen bezogen.
RE: Pomoc w tłumaczeniach zupełnie za darmo - zuzanna141 - 11-02-2017
Dziękuję.
W tłumacz Gogle inaczej to wygląda i miałam wątpiwości.
Pozdrawiam
RE: Pomoc w tłumaczeniach zupełnie za darmo - jacek1234 - 21-04-2017
potrzebuję tłumaczenie przysięgłe
RE: Pomoc w tłumaczeniach zupełnie za darmo - zochama - 21-04-2017
Z doświadczenia polecam:
http://www.alphatrad.de/beglaubigte-uebersetzungen?gclid=CLSYk_vstdMCFSIL0wodvUkHcg
3 dni i masz listownie.
RE: Pomoc w tłumaczeniach zupełnie za darmo - Marek72 - 13-06-2017
Witam.potrzebuję pomocy w napisaniu reklamacji do 1und1.Szczegóły podam na mail .Pozdrawiam i z gory dziękuję za pomoc